setzen

setzen
setzen I vt сажа́ть, посади́ть; поста́вить; устана́вливать; класть, помеща́ть (что-л. куда́-л.), ein
Huhn setzen посади́ть насе́дку, посади́ть ку́рицу на я́йца
Holz [Briketts] setzen укла́дывать дрова́ [брике́ты] в штабеля́
die Segel setzen поднима́ть [ста́вить] па́руса
ein Denkmal setzen поста́вить [воздви́гнуть] па́мятник
einen Ofen setzen класть [поста́вить] печь
einen Spielstein setzen шахм. сде́лать ход
j-n an Land setzen вы́садить кого́-л. на бе́рег
die Tasse an den Mund setzen поднести́ ча́шку ко рту
j-m das Messer an die Kehle setzen приста́вить кому́-л. нож к го́рлу; перен. взять кого́-л. за го́рло
das Kind auf den Schoß setzen усади́ть ребё́нка (к себе́) на коле́ни, взять ребё́нка на ру́ки
den Hut auf den Kopf setzen наде́ть шля́пу
j-n auf den Thron setzen посади́ть кого́-л. на трон
j-n auf halben Lohn setzen посади́ть [перевести́] кого́-л. на полста́вки
etw. in die Zeitung setzen помеща́ть что-л. в газе́те
das Getreide in Mandeln [in Puppen] setzen скла́дывать снопы́ в ко́пны
Gurken in Essig setzen маринова́ть огурцы́
Fischbrut in einen Teich setzen выпуска́ть малько́в в пруд
sich (D) etw. in den Kopf setzen вбить себе́ что-л. в го́лову; забра́ть себе́ что-л. в го́лову
j-n über andre setzen (по)ста́вить кого́-л. вы́ше други́х [над други́ми], назна́чить кого́-л. нача́льником
Land unter Wasser setzen затопи́ть ме́стность
seinen Namen unter ein Schriftstück setzen поста́вить своё́ и́мя [свою́ по́дпись] под докуме́нтом
die Worte setzen können [zu setzen wissen] уме́ть (хорошо́) говори́ть
setzen I vt сажа́ть (расте́ния)
setzen I vt в словосочет. со значе́нием "приводи́ть в состоя́ние, на хара́ктер кото́рого ука́зывает существи́тельное": außer Gebrauch setzen изъя́ть из употребле́ния
außer Kraft setzen отменя́ть, аннули́ровать
in Angst setzen напуга́ть
in Betrieb setzen приводи́ть в движе́ние [в де́йствие], пуска́ть; сдава́ть в эксплуата́цию
in Bewegung setzen приводи́ть в движе́ние
in Brand [in Flammen] setzen подже́чь
in Freiheit [auf freien Fuß] setzen освободи́ть (koro-e.), in Kenntnis setzen осведомля́ть, уведомля́ть
j-n in die Lage setzen etw. zu tun дать кому́-л. возмо́жность что-л. сде́лать
in Umlauf setzen пуска́ть в обраще́ние; распространя́ть
in Verlegenheit setzen смути́ть, пове́ргнуть в смуще́ние
setzen I vt де́лать ста́вку (в игре́) (тж. перен.), Geld setzen ста́вить .де́ньги, де́лать ста́вку
im Toto setzen игра́ть в тотализа́тор
alles aufs Spiel [auf eine Karte] setzen поста́вить всё на ка́рту
setzen I vt полигр. набира́ть
setzen I vt класть на му́зыку (текст), ein Gedicht in Musik setzen положи́ть стихотворе́ние на му́зыку; etw. in Töne setzen сочини́ть му́зыку к чему́-л.
setzen I vt охот. приноси́ть детё́нышей, коти́ться (о за́йцах и. т. п.)
setzen I vt / в разн. словосочет.:/ j-n matt setzen шахм. поста́вить мат кому́-л., заматова́ть кого́-л.
eine Frist setzen установи́ть срок
Grenzen setzen установи́ть грани́цы
Schranken setzen ограни́чивать
einer Sache (D) ein Ende setzen положи́ть коне́ц чему́-л., поко́нчить с чем-л.
j-n an die Luft setzen вы́швырнуть кого́-л. отку́да-л.
während der Krisen werden Tausende von Arbeitern auf die Straße gesetzt во вре́мя кри́зисов ты́сячи рабо́чих ока́зываются вы́брошенными на у́лицу
Vertrauen auf j-n setzen доверя́ть кому́-л.
seine Ehre in etw. (A) setzen счита́ть что-л. де́лом свое́й че́сти
große Hoffnungen auf [in] j-n, auf [in] etw. (A) setzen возлага́ть больши́е наде́жды на кого́-л., на что-л.
etw. ins rechte Licht setzen пра́вильно освети́ть что-л.
sich (D) ein Ziel поста́вить себе́ цель; зада́ться це́лью
ein Gerücht in die Welt setzen пусти́ть слух
Kinder in die Welt setzen пренебр. (на)рожа́ть дете́й
setzen II vi (h, s) (über A) переска́кивать, перепры́гивать (че́рез что-л.), преодолева́ть (что-л.)
über einen Fluß setzen переправля́ться че́рез ре́ку
das Pferd setzte über den Graben ло́шадь перепры́гнула че́рез ров
er setzte über den Zaun он (одни́м прыжко́м) перемахну́л [перескочи́л] че́рез забо́р
setzen III : sich setzen сади́ться; sich an j-s Stelle setzen сесть на чьё-л. ме́сто, перен. захвати́ть чьё-л. ме́сто
setzen III : sich setzen оседа́ть, отста́иваться, опада́ть, спада́ть
die Geschwulst setzt sich о́пухоль уменьша́ется [опада́ет]
der Geruch setzt sich in die Kleider за́пах пропи́тывает оде́жду
setzen III : sich setzen : sich in den Besitz (von D) setzen овладе́ть (чем-л.)
sich (bei j-m) in Gunst setzen сниска́ть (чью-л.) благоскло́нность
sich (mit j-m) in Verbindung setzen связа́ться (с кем-л.)
sich zur Ruhe setzen удали́ться на поко́й, отойти́ от дел, уйти́ на пе́нсию, вы́йти в отста́вку
sich zur Wehr setzen обороня́ться, защища́ться, воен. переходи́ть к оборо́не
sich warm setzen найти́ себе́ тё́пленькое [вы́годное] месте́чко
sich aufs hohe Roß [Pferd] setzen хва́статься, ва́жничать
setzen IV virnp разг. : es setzt (et)was! ну, держи́сь! (угро́за)
es wird Hiebe setzen бу́дет трё́пка [дра́ка]
wenn du nicht folgst, setzt's (et)was! е́сли ты не бу́дешь слу́шаться, тебе́ влети́т!

Allgemeines Lexikon. 2009.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • setzen — setzen: Das gemeingerm. Verb mhd. setzen, ahd. sezzen, got. satjan, engl. to set, schwed. sätta bedeutet als Veranlassungswort zu dem unter ↑ sitzen behandelten Verb eigentlich »sitzen machen«. Außergerm. ist es z. B. verwandt mit aind. sādayati …   Das Herkunftswörterbuch

  • setzen — V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. an eine bestimmte Stelle bringen und dort belassen Beispiele: Sie hat das Kind auf den Tisch gesetzt. Er hat sich die Brille auf die Nase gesetzt. setzen V. (Aufbaustufe) etw. verbindlich bestimmen Synonym:… …   Extremes Deutsch

  • Setzen — Setzen, 1) (sich setzen), niedriger werden, bes. von Dingen, welche eine ungewöhnliche Ausdehnung haben od. aus einzelnen Theilen zusammengesetzt worden sind; so setzt sich eine Mauer, ein Gewölbe, ein neugebauter Deich, ein Straßenpflaster, der… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • setzen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. setzen, ahd. sezzen, as. settian Stammwort. Aus g. * sat eja Vsw. setzen , auch in gt. satjan, anord. setja, ae. settan, afr. setta. Kausativum zu sitzen, Ausgangsbedeutung also sitzen machen, sitzen lassen . Entsprechende …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • setzen — setzen, setzt, setzte, hat gesetzt 1. Darf ich mich zu Ihnen setzen? 2. Ich setze meine kleine Tochter immer auf den hohen Stuhl …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Setzen [1] — Setzen der Mauern, s. Senken der Gebäude …   Lexikon der gesamten Technik

  • Setzen [2] — Setzen, in der Aufbereitung, s. Setzarbeit …   Lexikon der gesamten Technik

  • setzen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • stellen • legen Bsp.: • Setz deinen Hut auf! • Sie stellte die Teller auf den Tisch. • Sarah legte einen Löffel neben jeden Teller. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Setzen (2) — 2. Sêtzen, verb. reg. act. nur daß einige Oberdeutsche Mundarten im Imperf. für setzte, satzte, und im Mittelworte gesatzt für gesetzt sagen. Es ist das Factitivum von sitzen, und bedeutet eigentlich sitzen machen, in weiterm Verstande aber auch… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • setzen — (sich) niederlassen; einstellen; legen; tun (umgangssprachlich); stellen; lagern (auf, über) * * * set|zen [ zɛts̮n̩], setzte, gesetzt: 1. <+ sich> eine sitzende Stellung einnehmen: du darfst dich nicht auf den Boden setzen …   Universal-Lexikon

  • setzen — sẹt·zen; setzte, hat / ist gesetzt; [Vr] (hat) 1 sich (irgendwohin) setzen seine (Körper)Haltung so ändern, dass man nicht mehr steht, sondern sitzt ↔ aufstehen, sich erheben <sich aufs Pferd, aufs Rad, auf einen Stuhl, aufs Sofa, an den… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”